閻鳳婷文字工作室

有時候，因為字音相近而誤以為是的東西，令人傻眼！

清明連假前，開始下雨，我隨口唸了句：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」，孩子馬上接著：「借問酒家何處有，牧童遙指杏花村」。想來，孩子在幼稚園時背的詩句，還能朗朗上口。

老大說，她以前認為小孩子愛咬手指頭，所以一直以為是牧童「咬指」，我聽了和她說：「真有妳一套，我還二十四孝的咬指心痛咧！」

好多年前曾看到一篇文章，作者認為自己很「早熟」，因為他在沒看到「高山青」的歌詞前，一直以為唱得是：阿里山的姑娘「沒入睡」，阿里山的少年「闖入山」。

這讓我想起當年發生在自己身上的事。

我的台語不怎麼靈光，後來因為工作需要，跑選舉政見發表會、採訪信用合作社及農漁會的主管等，非常不方便，就以看電視布袋戲及歌仔戲來學，因為耳朵聽，加上眼睛看字幕，會學得比較快。

但是，難免會有些「死角」。

台語歌手王瑞霞當年唱紅一首「絕情雨」，我一邊開車一邊從廣播電台聽，聽起來第一句的意思是「葫蘆怎麼這麼大」，但是接下去的歌詞更怪了，葫蘆大不大，跟阻擋了愛情的路途，有什麼關聯？我每次聽，每次都這麼覺得，百思不得其解。

直到我在電視上看到這首歌的播出，才恍然大悟，原來是「雨落這呢粗」，翻成國語，就是「雨怎麼下得這麼大」，因歌者的唱腔特別突顯了幾個字，讓我的「葫蘆」悶了好久。

後來，與我一起跑省政新聞的同業，知道這個笑話，有位現在已轉任教職的「大扣呆」，到KTV點到這首歌時，還笑著對我說：「鳳婷，蒲阿那吔價你ㄉㄨㄚ？菜規那吔價你ㄉㄨㄚ？」

我後來在YouTube上查歌時，發現和我有同樣「症頭」的人，還真不少。

陳小雲有首當年紅遍大街小巷的歌「等一下呢」，以前很多幼稚園會拿來給小朋友配舞，有位留言者在影片下面寫著，他小時候一直認為這首歌怪怪的，為什麼要「彈一下奶」？