最近一期的大潤發廣告單張，塞在信箱裡，拿起一看，不得不佩服中文語法的奇特運用，這麼多年了，大潤發頭一次出現這樣令人「驚疑」的文宣。
12月12日「雙12」這一天，到大潤發「買隨意12個商品，最便宜是免費」，「還有賣場有貨全部的」，「全部賣場有的商品算，包括」…
乍看，一頭霧水，再仔細推敲，其文意應是「12月12日當天，到大潤發隨意購買12項商品，其中最低價者免費，一年一檔，僅此一天」。
拿給家人及朋友看，我最樂的，就是先欣賞他們看完文字露出不解的眼神，然後再看他們臉上「三條線」的表情，最後就是七嘴八舌的聽他們的「文言文註解」。
這波文宣，有點運用了外國語法的倒裝句，以及把外文直譯，沒有修飾；令人不解的是，這麼大的企業，怎麼會有這樣的天才？這樣的文宣，竟一路過關斬將，送到消費者手上！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
