子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養（ㄧㄤˋ），至於犬馬，皆能有養（ㄧㄤˋ），不敬，何以別乎？」
中國字裡，「養」如果念成ㄧㄤˋ，是幼輩侍養尊長；念ㄧㄤˇ，是尊長對幼輩的養育，一個是下對上（ㄧㄤˋ），一個是上對下（ㄧㄤˇ）。兩種注音，坊間各版本不一，有些讀經媽媽搞不清楚，我在這裡做一點解釋。
子游問孔子，什麼叫孝順。以前的解釋是這樣的，孔子說：「現今認為讓父母有吃、有穿、有住就算孝順了，犬馬也是有人養著，如果你不尊敬父母，那你養父母和養犬馬有什麼不同？」
另一種解釋：「現今認為讓父母有吃、有穿、有住就算孝順了，至於犬馬也能服侍人啊！犬能看家、馬能拉車，如果子女奉養父母沒恭敬心，就像犬馬服侍人一樣，只不過把事情做好罷了，這樣的子女和畜牲有什麼兩樣？」
我問小朋友，哪一種解釋比較好啊？他們都說第二種，也就是「犬馬」二字，指的是不孝子，不是父母。
全站熱搜
留言列表
