閻鳳婷文字工作室

子貢曰：「有美玉於斯，蘊匵而藏諸？求善價而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也。」

孔子很久沒有出來做官，他的學生子貢用比喻的方式問：「老師，如果有一塊美玉在您眼前，您會把它用櫃子藏起來？還是等一位識貨的人出現，把它賣了呢？」

孔子回答：「我也很想把它賣了，只不過我在等待識貨的人出現呀！」

其中的「賈」字，有的版本注音為「ㄐㄧㄚˋ」，有的注音為「ㄍㄨˇ」，這個字發音不同，解釋也不同。

如果念成「ㄐㄧㄚˋ」，就表示孔子等待某人出個好價錢，他就會出來輔佐這個人；如果念成「ㄍㄨˇ」，這個字就是商人的意思，這個識貨的商人或許出價不會很高，但這個人非常欣賞孔子的才學，也贊同孔子的理念，孔子就會出來幫他。

依孔子的個性，名不正則言不順，言不順則事不成，孔子不會因貪圖利益，而做出違背原則的事，所以他才會一直周遊列國，尋找值得輔佐的明君。但事與願違，他只好做著刪詩書、訂禮樂、贊周易、修春秋的工作，並諄諄教誨學生。

所以，「賈」這個字的注音，以「ㄍㄨˇ」比較恰當。